From Words Without Borders: As queer communities around the world take to the streets in the fight for racial justice, many are also working to raise awareness of the full spectrum of queer experience, including its intersections with race, class, culture, and more. Here’s 5 queer books in translation to read this pride month… Support our news coverage by subscribing to our Kindle Nation Daily Digest. Joining is free right now!
Who Killed My Father
by Edouard Louis
Kindle price: $9.99
This bracing new nonfiction book by the young superstar E´douard Louis is both a searing j’accuse of the viciously entrenched French class system and a wrenchingly tender love letter to his father
This bracing new nonfiction book by the young superstar Édouard Louis is both a searing j’accuse of the viciously entrenched French class system and a wrenchingly tender love letter to his father.
Who Killed My Father rips into France’s long neglect of the working class and its overt contempt for the poor, accusing the complacent French—at the minimum—of negligent homicide.
The author goes to visit the ugly gray town of his childhood to see his dying father, barely fifty years old, who can hardly walk or breathe:“You belong to the category of humans whom politics consigns to an early death.” It’s as simple as that.
But hand in hand with searing, specific denunciations are tender passages of a love between father and son, once damaged by shame, poverty and homophobia. Yet tenderness reconciles them, even as the state is killing off his father. Louis goes after the French system with bare knuckles but turns to his long-alienated father with open arms: this passionate combination makes Who Killed My Father a heartbreaking book.
* * *
Nine Moons
by Gabriela Wiener
Kindle price: $8.54
From the daring Peruvian essayist and provocateur behind Sexographies comes a fierce and funny exploration of sex, pregnancy, and motherhood that delves headlong into our fraught fascination with human reproduction.
Women play all the time with the great power that’s been conferred upon us: it’s fun to think about reproducing. Or not reproducing. Or walking around in a sweet little dress with a round belly underneath that will turn into a baby to cuddle and spoil. When you’re fifteen, the idea is fascinating, it attracts you like a piece of chocolate cake. When you’re thirty, the possibility attracts you like an abyss.
Gabriela Wiener is not one to shy away from unpleasant truths or to balk at a challenge. She began her writing career by infiltrating Peru’s most dangerous prison, going all in at swingers clubs, ingesting ayahuasca in the Amazon jungle. So at 30, when she gets unexpectedly pregnant, she looks forward to the experience the way a mountain climber approaches a precipitous peak.
With a scientist’s curiosity and a libertine’s unbridled imagination, Wiener hungrily devours every scrap of information and misinformation she encounters during the nine months of her pregnancy. She ponders how pleasure and pain always have something to do with things entering or exiting your body. She laments that manuals for pregnant women don’t prepare you for ambushes of lust or that morning sickness is like waking up with a hangover and a guilty conscience all at once. And she tries to navigate the infinity of choices and contradictory demands a pregnant woman confronts, each one amplified to a life-and-death decision.
While pregnant women are still placed on pedestals, or used as political battlegrounds, or made into passive objects of study, Gabriela Wiener defies definition. With unguarded humor and breathtaking directness, Nine Moons questions the dogmas, upends the stereotypes, and embraces all the terror, beauty, and paradoxes of the propagation of the species.
* * *
La Bastarda
by Trifonia Melibea Obono
Kindle price: $9.99
Orphaned Okomo lives under the watchful eye of her grandmother and dreams of finding her father. Forbidden from seeking him out, she enlists the help of other village outcasts: her gay uncle, and a gang of “mysterious” girls reveling in their so-called indecency. Drawn into their illicit trysts, Okomo finds herself falling for their leader and rebelling against the rigid norms of Fang culture.
* * *
The Tree and the Vine
by Dola de Jong
Kindle price: $11.49
“A jewel hidden in plain sight.”—Kirkus Reviews, Starred Review
“De Jong depicts the darker, dangerous side of the world of same-sex desire, and the way it’s a source of torment—physical and psychological—for those who exist within it.”—The Paris Review
When Bea meets Erica at the home of a mutual friend, this chance encounter sets the stage for the story of two women torn between desire and taboo in the years leading up to the Nazi occupation of Amsterdam. Erica, a reckless young journalist, pursues passionate but abusive affairs with different women. Bea, a reserved secretary, grows increasingly obsessed with Erica, yet denial and shame keep her from recognizing her attraction. Only Bea’s discovery that Erica is half-Jewish and a member of the Dutch resistance—and thus in danger—brings her closer to accepting her own feelings.
First published in 1954 in the Netherlands, Dola de Jong’s The Tree and the Vine was a groundbreaking work in its time for its frank and sensitive depiction of the love between two women, now available in a new translation.
* * *
Not One Day
by Anne Garréta
Kindle price: $11.49
Not One Day, winner of the prestigious Prix Médicis, begins with the maxim: “Not one day without a woman.” What follows is renowned Oulipo member Anne Garréta’s intimate, erotic, and sometimes bitter collection of memories, written under strict constraints, with each chapter written each day describing a past lover or love, exploring the interaction between memory, fantasy, and desire.
* * *
Read full post on Words Without Borders